1
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
♪ Men yo'lovchiman ♪
2
00:00:37,997 --> 00:00:40,250
♪ Va men minaman, va men ♪ minaman
3
00:00:41,584 --> 00:00:45,088
♪ Men shaharning orqa tomonida sayr qilaman ♪
4
00:00:45,171 --> 00:00:48,091
♪ Men yulduzlarning osmondan chiqayotganini ko'raman ♪
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,761
♪ Ha, ular ichi bo'sh osmonda yorqin ♪
6
00:00:52,345 --> 00:00:55,515
♪ Bilasizmi, bu kecha juda yaxshi ko'rinadi ♪
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
♪ Men yo'lovchiman ♪
8
00:01:06,484 --> 00:01:09,445
♪ Men derazamga juda yorqin qarayman ♪
9
00:01:10,071 --> 00:01:13,074
♪ Men yulduzlarni bugun kechqurun chiqayotganini ko'raman ♪
10
00:01:13,741 --> 00:01:16,244
♪ Men yorug' va ichi bo'sh osmonni ko'raman ♪
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,415
♪ Shaharning yirtilgan osmoni ustida ♪
12
00:01:21,249 --> 00:01:23,918
♪ Va bugun kechqurun hammasi yaxshi ko'rinadi ♪
13
00:01:27,088 --> 00:01:31,092
♪ Qo'shiq ayting la-la, la-la, la-la-la-la ♪
14
00:01:31,175 --> 00:01:34,262
♪ La-la, la-la, la-la-la-la ♪
15
00:01:34,637 --> 00:01:37,265
♪ La-la, la-la, la-la-la-la ♪
16
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
Oh, raqsga tushmoqchimisiz? Raqsga tushmoqchimisiz?
17
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
U polda.
18
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
Bugun kechaga tayyormisiz?
19
00:03:34,006 --> 00:03:35,006
Ajoyib.
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Agar shunday desangiz.
21
00:03:46,185 --> 00:03:47,520
Bugun juda sovuq.
22
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Siz bu joyni tanlagansiz.
23
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
♪ Uy mening yo'lim emas ♪
24
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
♪ Men hech qachon uyda bo'lmayman ♪
25
00:05:19,445 --> 00:05:21,489
♪ Kunni yoqib yuboring ♪
26
00:05:22,990 --> 00:05:24,075
♪ Tunni yoqib yuboring ♪
27
00:05:33,709 --> 00:05:37,588
♪ Men shaytonni berish uchun yashayman
uning haqi ♪
28
00:05:40,675 --> 00:05:42,760
♪ Va men yonaman, yonaman ♪
29
00:05:42,844 --> 00:05:44,387
♪ Men sen uchun yonaman... ♪
30
00:05:48,140 --> 00:05:50,685
♪ Men yonaman, yonaman, yonaman ♪
31
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
Litsenziya va ro'yxatdan o'tish, iltimos.
32
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Albatta.
33
00:06:19,755 --> 00:06:21,299
- Mana, ketasan.
- Rahmat.
34
00:06:23,384 --> 00:06:25,011
Jeyms Lindsi, a?
35
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Jim.
36
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
Muammo bormi, ofitser?
37
00:06:34,687 --> 00:06:36,898
Menga kerak bo'lasan
mashinadan tushish uchun, ser.
38
00:06:41,527 --> 00:06:42,527
Xop.
39
00:06:45,823 --> 00:06:46,823
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
40
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Qo'llar yuk mashinasida.
41
00:07:04,008 --> 00:07:06,302
Siz jim turishga haqlisiz.
42
00:07:06,385 --> 00:07:08,721
Men shovqin qila olaman
agar xohlasam, shunday emasmi?
43
00:07:13,184 --> 00:07:15,937
Bosh yepiskop, bosh yepiskop, kiring.
44
00:07:16,395 --> 00:07:18,940
Oh, nima bo'ldi. Davom eting.
45
00:07:19,023 --> 00:07:20,463
- Xop.
- Boshqa odamni topib berishsin.
46
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
Bosh episkop?
47
00:07:23,486 --> 00:07:25,112
Anjela.
48
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Missis Grossning qo‘ylari bo‘shashib ketdi
Shtayner mulkida.
49
00:07:27,990 --> 00:07:30,034
- Ular uning qishki ko'chatlarini yeyishmoqda.
- Oh, sik.
50
00:07:31,369 --> 00:07:34,372
Men o'rtadaman
biror narsadan. Uh...
51
00:07:34,455 --> 00:07:36,791
...Logan bunga g'amxo'rlik qila oladimi?
52
00:07:37,500 --> 00:07:38,793
Logan cherkovda.
53
00:07:38,876 --> 00:07:42,046
Pekan piroglari o'g'irlangan
nonushtadan.
54
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
Shubhasizki, uni bu holatdan tortib ololmaydi.
55
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
Uh-uh.
56
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Shubhasiz. Teddi-chi?
57
00:07:49,095 --> 00:07:52,098
Sizningcha, ikkinchi hafta bo'ldi
u qo'y inqirozini hal qila oladimi?
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,311
Teddi ishlamayapti.
U endigina donolik tishlarini tortib oldi.
59
00:07:57,395 --> 00:07:59,665
Janob Shtaynerga xabar berishim kerakmi
60
00:07:59,689 --> 00:08:00,773
yo'ldamisiz?
61
00:08:04,735 --> 00:08:06,070
Albatta, Ester.
62
00:08:08,239 --> 00:08:09,323
Bu men yo'ldaman.
63
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Hammasi joyida. Siz meni tortib olishingiz mumkin
yana boshqa vaqt.
64
00:08:14,829 --> 00:08:17,873
Uzr so'rayman.
Siz keyinroq stantsiya yonidan o'tishingiz mumkin.
65
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
OK, aniq.
66
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
♪ Har kuni bir oz oq yolg'on ♪
67
00:08:35,016 --> 00:08:38,185
♪ O'zimga ♪ deyman
68
00:08:40,521 --> 00:08:43,774
♪ Men shu xonada qolaman va yig'layman ♪
69
00:08:44,525 --> 00:08:48,154
♪ Qor, u yerni qoplaydi ♪
70
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
♪ Va men bitta ovozni eshitmayapman ♪
71
00:08:55,995 --> 00:08:59,582
♪ Televizorni o'chirib qo'ygan bo'lardim, mashinaga boraman ♪
72
00:09:01,167 --> 00:09:04,754
♪ Lekin men ko'rmayapman
hayot belgilari bor ♪
73
00:09:06,213 --> 00:09:08,233
♪ Bu Rojdestvo daraxti bundan mustasno
miltillovchi chiroqlar bilan... ♪
74
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Hey, Jimmi!
75
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
Ertalab. Kechqurun raqsga tushasizmi?
76
00:09:12,219 --> 00:09:13,804
Ha, men buni o'tkazib yubormayman, pastor Brayan.
77
00:09:13,888 --> 00:09:16,348
Hey, bu piroglar uchun uzr.
78
00:09:16,640 --> 00:09:18,618
Endi siz qayerdan bilasiz
bu haqda allaqachon?
79
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
- Oh, kichik shaharcha.
- Xudovandga shukur.
80
00:09:21,479 --> 00:09:26,233
♪ Okeanga sakrasam qo'rqaman
Men cho'kib ketishim mumkin... ♪
81
00:09:27,193 --> 00:09:29,445
- Tong, Zak.
- Xayrli tong, janob Lindsi.
82
00:09:29,528 --> 00:09:30,797
- Bekka. Skott.
- Salom, janob Lindsi.
83
00:09:30,821 --> 00:09:31,821
Salom, janob Lindsi.
84
00:09:31,822 --> 00:09:33,550
Hey, kelasan
keyingi hafta o'yingami?
85
00:09:33,574 --> 00:09:35,076
Men harakat qilaman.
86
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Hawks.
87
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
— Xo'pmi, Jimbo?
Anjela bilan ahvolingiz qanday?
88
00:09:41,499 --> 00:09:43,417
- Yaxshimisiz?
- Ha, bilishimcha.
89
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
Nega? Nima eshitdingiz?
90
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Faqat yaxshi narsalar, Jim.
Faqat yaxshi narsalar.
91
00:09:50,216 --> 00:09:52,016
Edvard Olsen
chaletiga qarab.
92
00:09:52,843 --> 00:09:56,138
Boy eshaklar mavsumi boshlanadi... hozir.
93
00:09:57,389 --> 00:09:58,389
Ha.
94
00:10:32,466 --> 00:10:34,969
- Hey, Gig.
- Mening narsalarimni oldingiz.
95
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Mana, bor.
96
00:10:43,144 --> 00:10:44,478
Siz qutqaruvchisiz, Jimmi.
97
00:11:40,409 --> 00:11:41,511
Iltimos, borligini ayting
98
00:11:41,535 --> 00:11:43,180
qulupnay krem pishloq
u erda shirin rulo?
99
00:11:43,204 --> 00:11:45,789
Rahbar gapiradi
va shunday bo'ladi ...
100
00:11:46,832 --> 00:11:47,958
...et.
101
00:11:48,709 --> 00:11:50,020
Men nima qilishimni bilmayman
sensiz, Jim.
102
00:11:50,044 --> 00:11:52,713
- Xo'sh ...
- Mm!
103
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
Oh, bu juda yaxshi.
104
00:11:55,049 --> 00:11:56,943
Bilingki, shunday bo'ladi
stressli hafta.
105
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Brayan va men asrab olyapmiz.
106
00:11:58,761 --> 00:11:59,929
Bu juda ko'p bosim.
107
00:12:00,221 --> 00:12:02,056
Voy-buy. Ha, men faqat tasavvur qila olaman.
108
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
Brayan uni Garfild deb chaqirmoqchi.
109
00:12:04,892 --> 00:12:06,644
Aytmoqchimanki, itga mushukning ismlarini kim qo'yadi?
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
Ko'rinib turibdiki, Brayan shunday qiladi.
111
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
Menimcha, bu kuchukcha ko'rinadi
Gromitga o'xshaysiz, shunday emasmi?
112
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Bu borada,
Menimcha, men asosan Shveytsariyaman.
113
00:12:15,569 --> 00:12:17,071
Aqlli odam.
114
00:12:23,535 --> 00:12:26,747
Mana, biz boramiz.
115
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Shunchaki men ko'rmoqchi bo'lgan yigit.
116
00:12:31,377 --> 00:12:34,255
- Jim.
- Sizga qanday yordam berishim mumkin?
117
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
Oh, men o'zim bilan shaharga keldim.
Bir oz ov qilaman.
118
00:12:37,841 --> 00:12:40,928
Yangi pichoq va katta qurol kerak.
119
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
Yaxshi, qaraysiz
teri pichoq uchun,
120
00:12:43,264 --> 00:12:44,515
- yoki ...
- Oh, bu.
121
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
- Bu mukammal.
- Xop.
122
00:12:51,313 --> 00:12:52,313
Voy-buy.
123
00:12:53,524 --> 00:12:55,484
Hey! Oson!
124
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Muammo bormi?
125
00:12:57,695 --> 00:12:59,530
Menda qon haqida bir narsa bor.
126
00:12:59,613 --> 00:13:02,950
Oh. Ooh.
127
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Yaxshiyamki, o'sha miltiq haqida nima deyish mumkin?
128
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Remington 783 bu vazifani bajaradi.
129
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Bu yaxshi ko'lamli, mustahkam qurilishga ega.
130
00:13:10,124 --> 00:13:11,851
Siz uni o'nlab marta tashlaysiz,
u hali ham to'g'ridan-to'g'ri o'q uzadi.
131
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
Ha, ha, eshitaman, odam.
Gap shundaki.
132
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
- Uh, mening do'stim Bill...
- Ha?
133
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
...uda allaqachon bor,
134
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
va men uniki qiladigan qurolni xohlayman
biri Super Soakerga o'xshaydi.
135
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
- Ah.
- Demak...
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
- O'sha. Men shuni xohlayman.
- Ishonching komilmi?
137
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Bu sizga 9000 dollar qaytarib beradi.
138
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Men yaxshi Rojdestvo bonusini oldim
Morgan Stanleyda.
139
00:13:35,065 --> 00:13:36,567
Xop.
140
00:13:41,238 --> 00:13:43,532
Bilasizmi,
bu ko'proq olov kuchi
141
00:13:43,615 --> 00:13:45,260
sizga kerak bo'lgan hamma narsadan ko'ra
bu yerda ov qilish.
142
00:13:45,284 --> 00:13:46,702
Ha, albatta? Nima ov qilasiz?
143
00:13:47,202 --> 00:13:49,330
Menmi? Men endi yo'q.
144
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Men hech qanday hayvonni o'ldirmaganman
o'smirligimdan.
145
00:13:53,834 --> 00:13:56,754
Senga qara, Sankt, uh, Jim.
146
00:13:57,463 --> 00:13:58,464
Ha, men olaman.
147
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
Muammo emas.
148
00:14:01,342 --> 00:14:03,927
Faqat ID kerak bo'ladi
149
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
federal fonni tekshirish uchun.
150
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Do'stim, rostdan ham?
151
00:14:08,182 --> 00:14:09,409
Bu yerda qancha vaqt ishlayapsiz?
152
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Mm, bir necha yil.
153
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Bu men, devorda.
154
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
Men Fred Senior'da edim
Olti yoshligimda Kichik Liga jamoasi.
155
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
- Yaxshi.
- Yo, Mett!
156
00:14:20,110 --> 00:14:21,590
- Bizga bu narsa kerakmi?
- Yo'q, yo'q.
157
00:14:21,653 --> 00:14:23,447
Men dadamning loy xonasida bir tonna bor.
158
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
Otam haqida gapirganda,
u menga birinchi miltiqni sotib oldi
159
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
o'n yoshligimda shu do'konda.
160
00:14:34,583 --> 00:14:36,126
Haqiqatan ham, odam?
161
00:14:36,460 --> 00:14:37,479
Bu ba'zan sodir bo'ladi.
162
00:14:37,503 --> 00:14:41,423
Bu faqat 24 soat ushlab turish
FBI sizning yozuvlaringizni tekshirganda.
163
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
Xo'sh, ertaga xuddi shu vaqtda?
164
00:14:45,803 --> 00:14:47,554
Xo'sh, do'stim, menga qurolni soting.
165
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Men protseduraga rioya qilishim kerak.
166
00:14:49,807 --> 00:14:52,309
Hech birimiz Fredni xohlamaymiz
biznesini yo'qotish, to'g'rimi?
167
00:14:52,393 --> 00:14:54,686
Ha, albatta. Oh, yaxshi, Eagle Scout.
168
00:14:56,647 --> 00:14:58,107
Bilasizmi, siz qoidani buzasiz,
169
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
ba'zan siz ham bo'lishingiz mumkin
bir oz dam oling.
170
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Qani! Nima bo'lganda ham.
171
00:15:09,785 --> 00:15:11,787
Men ichishni erta boshlashim kerakligini anglatadi.
172
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
- Shunga qaramay.
- Xop.
173
00:15:23,882 --> 00:15:25,443
- Ogoh bo'lish kerak, do'stim!
- Voy!
174
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
Jin ursin! Mett, men deyarli o'zimni ahmoq qilyapman.
175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Shunday jinni...
176
00:15:29,930 --> 00:15:33,058
Qani, bu yerdan ketaylik.
Keling, o'zimizni yo'lga qo'yaylik!
177
00:15:33,142 --> 00:15:34,351
Birinchi raund sizda.
178
00:15:35,227 --> 00:15:37,438
Fred's Fish and Game-da xarid qilganingiz uchun tashakkur.
179
00:15:38,397 --> 00:15:39,397
Jim.
180
00:15:57,583 --> 00:16:01,962
Jim, men qizil bayroqni eshitdim
Matt Kolduellga keldi.
181
00:16:02,045 --> 00:16:05,215
Muammo ortidan kelganga o'xshaydi
Kichik Kolduell qayerga bormasin.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Bu shaharchada hech qanday sir yo'q.
183
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
Anj uchrashuvda.
184
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
Hey, Teddi. Qanday his qilyapsiz?
185
00:16:18,479 --> 00:16:19,539
Yaxshiroq bo'ldi.
186
00:16:19,563 --> 00:16:21,683
Jim, Jim, Jim, Jim,
bular bilan menga yordam bera olasizmi?
187
00:16:21,773 --> 00:16:24,276
dan dalillar
jamoat cherkovining o'g'irlanishi.
188
00:16:24,359 --> 00:16:26,945
Temir ko'lni bir vaqtning o'zida bir pirogni xavfsiz saqlash.
189
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
Hush kelibsiz.
190
00:16:29,364 --> 00:16:31,200
Logan, siz Mattni abadiy bilasiz,
191
00:16:31,283 --> 00:16:32,469
Sizningcha, u nima qilishi mumkin edi
192
00:16:32,493 --> 00:16:34,578
qurol fon tekshirish bo'yicha FBI bayroq uchun?
193
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
U Fred'sdan miltiq sotib olmoqchi bo'ldi.
Ishonchim komilki, bu shunchaki rasmiyatchilik.
194
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
Bu piroglar ajoyib hidga ega.
195
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
Mett Kolduell yaxshi yigit.
196
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Uoll-stritda katta eshakni tepish.
197
00:16:42,836 --> 00:16:46,590
Aytmoqchimanki, u osishni, ichishni, qimor o'ynashni yaxshi ko'radi,
o'rta maktabda bir yoki ikkita jang.
198
00:16:46,673 --> 00:16:48,342
Lekin, yo'q, ha, u yaxshi yigit.
199
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
Ishonchim komilki, Ogayo shtatida qayiq halokatga uchragan.
200
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Yo‘q, yo‘q. Mett hatto mashinani ham boshqarmagan edi.
201
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
- Besh kishi halok bo'ldi.
- Jin.
202
00:16:56,058 --> 00:16:57,738
Mett bir necha hafta kasalxonada edi.
203
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
Buzilgan femur, katta jarrohlik.
204
00:17:00,938 --> 00:17:02,707
Hamma narsa shunchaki edi
haqiqatan ham fojiali baxtsiz hodisa.
205
00:17:02,731 --> 00:17:06,235
Aslida uning rekordi beg'ubor ekaniga ishonaman.
206
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
OK, ehtimol bir nechta nuqta.
207
00:17:12,616 --> 00:17:14,701
Har qanday taraqqiyot bormi
to'xtash belgisini qo'yishda
208
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Louis's Package Store orqalimi?
209
00:17:18,455 --> 00:17:20,350
Bu sodir bo'lishini kutayotgan baxtsiz hodisa.
210
00:17:20,374 --> 00:17:21,726
- Men shuni aytyapman.
- Vaqtingiz uchun rahmat, Dennis.
211
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
Men sizga xabar beraman
agar boshqa narsa paydo bo'lsa.
212
00:17:24,253 --> 00:17:25,253
Albatta.
213
00:17:26,129 --> 00:17:27,129
Ko‘rishguncha, odamlar.
214
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
- Xo'sh, yaxshi emas, a?
- Har doimgidek.
215
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
Tana yo'q, naqsh yo'q, holat yo'q.
216
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Va moliyalash yo'q.
217
00:17:39,393 --> 00:17:41,228
Bu ayollardan biri o'lik bo'lmaguncha.
218
00:17:43,647 --> 00:17:45,399
Hey, mening pulim senda.
219
00:17:47,442 --> 00:17:48,610
Bu kecha raqsga tushasizmi?
220
00:17:48,986 --> 00:17:49,986
Qaysi vaqt?
221
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
- Oh.
- Oh.
222
00:17:52,573 --> 00:17:55,075
Men ko'proq deb o'yladim
bir guruh narsaning. Mening yomonligim.
223
00:17:55,158 --> 00:17:56,493
Ikkingiz dam oling.
224
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
- Kechqurun ko'rishguncha.
- Xayr.
225
00:18:05,168 --> 00:18:07,296
Kechirasiz.
226
00:18:07,671 --> 00:18:10,173
Majburiy dash. Siz qadrlaysiz deb o'yladim
qiz do'stingizni ko'rish
227
00:18:10,257 --> 00:18:12,301
biror narsada
davlat tomonidan berilgan formadan tashqari.
228
00:18:12,384 --> 00:18:14,821
Siz bu formada yoqimli ko'rinasiz.
229
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Shuning uchun men sizni yaxshi ko'raman, Jim Lindsi.
230
00:18:21,602 --> 00:18:24,730
♪ Bir marta menda sevgi bor edi va u gaz edi ♪
231
00:18:25,480 --> 00:18:29,276
♪ Ko'p o'tmay uning shisha qalbi borligi ma'lum bo'ldi ♪
232
00:18:30,027 --> 00:18:31,987
- ♪ Haqiqiy narsaga o'xshardi ♪
- Voy, Ester.
233
00:18:32,070 --> 00:18:34,470
U hech qachon imkoniyatni boy bermaydi
bu rinestone yubka sindirish uchun.
234
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
♪ Ishonchsizlik, sevgi ortda qoldi ♪
235
00:18:37,868 --> 00:18:39,036
Men sizga o'sha ichimlikni olib beraman.
236
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
- Nima bo'ldi, Jim?
- Salom, Ramon.
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,938
Siz maktab kechasida ishlayapsizmi?
238
00:18:48,962 --> 00:18:52,299
Maktabda butun hafta final bor.
Shunday qilib, men hech narsaga baho berishim shart emas.
239
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Shunday qilib, qo'shimcha smenalarni yig'ish
240
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
- bayram oldidan.
- Tushundim.
241
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Chivas, toshlar, IPA,
va sabzavotli nachos?
242
00:18:58,221 --> 00:19:00,515
- Men shunchalik bashorat qila olamanmi?
- Uni silkitmoqchimisiz?
243
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
- Menga maxsus tuzlangan taom bor.
- Yo'q.
244
00:19:02,559 --> 00:19:04,645
Biz yaxshimiz. Uh, shunchaki mening yorlig'imga qo'ying.
245
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
Kerak emas. Mett Koldvell
hammaga bir tur sotib olish.
246
00:19:08,774 --> 00:19:11,109
Ha, bu Jim! Jim!
247
00:19:11,193 --> 00:19:13,654
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
248
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
Jim! Jim! Jim! Jim!
249
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
Baribir uni mening yorlig'imga qo'ying.
250
00:19:18,241 --> 00:19:21,662
Xop. Chivas, toshlar, IPA, nachos.
251
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Ha.
252
00:19:24,915 --> 00:19:27,167
Chug. Menga shishani bering.
253
00:19:27,250 --> 00:19:29,628
Yigitga kerak bo'lgan oxirgi narsa - ko'proq spirtli ichimliklar.
254
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
Yoki ko'proq olov kuchi.
255
00:19:32,089 --> 00:19:33,548
Siz chalkash qismini bilasizmi?
256
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
FQB zaxira nusxasini oladi
va bayroqlarning yarmi avtomatik ravishda tozalanadi.
257
00:19:36,218 --> 00:19:38,345
Odamlar yoriqlar orqali yiqilib tushishadi
har doim.
258
00:19:38,428 --> 00:19:41,556
Oh, men uni xafa qildim!
259
00:19:41,640 --> 00:19:43,809
Siz ishlamay qoldingiz.
Keling, ish haqida gapirmaylik.
260
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
Raqsga tushamiz.
261
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
Ester va Alan bizni ko'rsatishiga ruxsat bera olmayman.
262
00:19:47,979 --> 00:19:49,648
♪ Ichida yo'qolgan ♪
263
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
- ♪ Ajoyib illyuziya ♪
- Ooh.
264
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
- Ha.
- ♪ Va men yashira olmayman ♪
265
00:19:54,152 --> 00:19:55,779
♪ Men siz ishlatayotgan odamman ♪
266
00:19:55,862 --> 00:19:57,548
- Ha.
- ♪ Iltimos, meni chetga surmang ♪
267
00:19:57,572 --> 00:20:01,034
♪ Biz uni sayohatga chiqarishimiz mumkin edi, ha ♪
268
00:20:17,510 --> 00:20:19,970
Temir ko'l taxminan ikki mil
shunday, odamim.
269
00:20:33,316 --> 00:20:35,819
♪ Xayolingizda ♪
270
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
♪ Ichkarida sir kutmoqda ♪
271
00:20:39,740 --> 00:20:42,200
♪ Siz topa olmaydigan joy ♪
272
00:20:42,284 --> 00:20:43,284
Jim!
273
00:20:44,161 --> 00:20:47,289
Senga qarang, hamma darsdan tashqari mashg'ulotlarda
seshanba oqshomida.
274
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
- Endi gaplashamiz.
- Hey, Mett.
275
00:20:49,207 --> 00:20:52,002
Ertaga ziyofat qilaman
dadamning joyida. Siz kelishingiz kerak.
276
00:20:52,085 --> 00:20:54,337
Men, uh... ko'raman.
277
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Ajoyib.
278
00:20:57,007 --> 00:20:58,007
Eshiting.
279
00:20:59,593 --> 00:21:00,593
Men o'yladim.
280
00:21:01,762 --> 00:21:03,346
Nega bu yerdan ketmaymiz?
281
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
Siz do'koningizni ochishingiz mumkin,
menga o'sha miltiqni bering.
282
00:21:05,432 --> 00:21:07,684
Men va yigitlarim,
ertalab ovga chiqmoqchimiz.
283
00:21:07,768 --> 00:21:09,871
Agar fon tekshiruvi tozalansa,
kelib olib ketishingiz mumkin
284
00:21:09,895 --> 00:21:11,646
ertalab do'konda.
285
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
Ishonchim komilki, sizning kurtaklaringiz
albatta hayratda qoladilar
286
00:21:13,648 --> 00:21:14,775
qurolingizning o'lchami bilan.
287
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Odam. Bu Eagle Scout o'z qoidalarini yaxshi ko'radi!
288
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
- Eh...
- Bilasanmi nima?
289
00:21:28,955 --> 00:21:30,999
Nega baribir ziyofatga kelmaysiz?
290
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Siz hech qachon bilmaysiz.
291
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Ehtimol, siz hatto o'zingizdan zavqlanasiz.
292
00:21:37,464 --> 00:21:41,343
♪ Qandaydir yo'l toping ♪
293
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
Qiz do'sti politsiyachi, a?
294
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Ehtimol, beg'ubor kelishi kerak.
295
00:21:47,140 --> 00:21:50,310
U erda juda ko'p qizil bayroqlar bo'ladi,
nima demoqchi ekanligimni bilsangiz.
296
00:21:52,729 --> 00:21:57,400
♪ Meni tunga qo'yib yubor ♪
297
00:21:57,484 --> 00:21:59,694
♪ Oh, oh ♪
298
00:21:59,778 --> 00:22:02,364
Oddiy burger qancha turadi,
pishloqsiz yoki boshqa narsasizmi?
299
00:22:02,447 --> 00:22:04,741
- Yetti-ellik.
- Kartoshka kelmasa-chi?
300
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Kartoshka bilan kelmaydi, asalim.
301
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Hey, Tess. Uni yorlig'imga qo'ying.
302
00:22:10,247 --> 00:22:11,247
Kartoshka ham.
303
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
Ishonchingiz komilmi, xonim?
304
00:22:13,834 --> 00:22:15,478
Men ishonchim komil
agar meni “xonim” deb chaqirmasangiz.
305
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
Siz tushundingiz.
306
00:22:17,546 --> 00:22:19,339
rahmat. Jiddiy.
307
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Siz bu yerdan emassiz.
308
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
Ertaga birinchi avtobusga chiqish.
309
00:22:25,178 --> 00:22:26,618
Faqat yo'l haqini olganimga ishonch hosil qilishim kerak.
310
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Shunchaki oling.
311
00:22:31,476 --> 00:22:32,476
Har qanday ehtimolga qarshi.
312
00:22:33,061 --> 00:22:36,189
Agar sizga bugun tunash uchun joy kerak bo'lsa,
U erda orzu,
313
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
u yo'lda bir boshpana ishlaydi.
314
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
Men yaxshiman. Lekin voy.
315
00:22:43,321 --> 00:22:44,321
rahmat.
316
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
Bu kim edi?
317
00:22:57,377 --> 00:22:58,377
Yo'qolgan bola.
318
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
Jamoatchilikka yordam berish brendim.
319
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
Bundan tashqari, kim tekshiradi
mening kichik pul vaucherlarim?
320
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Mm, bu men bo'lardim.
321
00:23:05,969 --> 00:23:07,262
Bu sizga mehribon edi.
322
00:23:10,181 --> 00:23:12,267
Hey, bu yerdan ketmoqchimisan?
323
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Siz meni o'zingizga tortib olishingiz mumkin
eski Solly fermasi tomonidan.
324
00:23:14,728 --> 00:23:15,854
Mm.
325
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
Bu mening aqlli eshik qo'ng'irog'im.
326
00:23:23,695 --> 00:23:26,072
Odrining juda ko'p bolalari bor.
327
00:23:26,156 --> 00:23:27,758
Oh, xursand emasmisiz
ularda bu narsalar yo'q edi
328
00:23:27,782 --> 00:23:28,867
biz yosh bo'lganimizda?
329
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Yaxshisi ishoning.
330
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ona bo'lish vaqti.
331
00:23:33,747 --> 00:23:36,374
- Xop.
- Hatto... soatingiz bo'sh bo'lganda ham,
332
00:23:37,500 --> 00:23:38,627
siz soatdasiz.
333
00:23:42,547 --> 00:23:43,547
Mmm.
334
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
- Yo'q, jiddiy.
- Uh, kuting, kuting.
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Oh, buni oling.
336
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
Yaxshi.
337
00:24:00,106 --> 00:24:02,734
Mmm.
338
00:24:52,242 --> 00:24:53,326
Chiroyli.
339
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
Meni kuzatayotgandek his qilyapman.
340
00:25:38,913 --> 00:25:42,584
Va menda siz ruxsat berayotganingizni his qilyapman
Bu Mett prick sizga yetibdi, uka.
341
00:25:46,337 --> 00:25:47,881
Oradan deyarli o‘n yil o‘tdi.
342
00:25:50,467 --> 00:25:53,094
Kun tartibiga rioya qiling.
343
00:25:53,762 --> 00:25:55,722
Sen haqsan.
344
00:25:56,848 --> 00:25:59,100
Muntazam, muntazam, muntazam.
345
00:26:10,403 --> 00:26:15,075
♪ Bunday so'z
bu tuyg'uni eng yaxshi tasvirlab bering ♪
346
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
♪ "Tavba" bo'lardi ♪
347
00:26:22,165 --> 00:26:25,126
♪ Men siz qoldirgan kiyimlaringizga tegaman ♪
348
00:26:25,210 --> 00:26:27,962
♪ Bu hali ham saqlanib qolgan
sizning shaklingiz va chiziqlaringiz ♪
349
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
♪ Hali ham hayajonda ♪
350
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
♪ Men ko'zlaringiz konturini kuzataman ♪
351
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
♪ Biz oynada gipnozlanganmiz ♪
352
00:26:39,808 --> 00:26:41,893
♪ Men hayajondaman ♪
353
00:26:45,563 --> 00:26:48,817
♪ Men yolg'iz soch topaman ♪
354
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
♪ Ketdi va hali ham eslayman ♪
355
00:26:51,528 --> 00:26:53,488
♪ Men hayajondaman ♪
356
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
♪ Sening ruhing ta'qib qiladi ♪
357
00:26:59,536 --> 00:27:01,013
Yaxshi.
Men sizga bir nechta variantni berdim.
358
00:27:01,037 --> 00:27:02,956
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- apelsin.
359
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
Yaxshi narsalar.
360
00:27:06,292 --> 00:27:07,878
Oh. Hey, Jim, qancha...
361
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
Tushlik.
362
00:27:16,845 --> 00:27:18,304
Burg'ulash o'ldiradi!
363
00:27:18,388 --> 00:27:19,722
Balandroq!
364
00:27:19,806 --> 00:27:21,724
Sayyorani qutqaring!
365
00:27:22,851 --> 00:27:24,561
Uyat!
366
00:27:25,979 --> 00:27:27,730
Sayyorani qutqaring!
367
00:27:29,065 --> 00:27:30,859
Uyat!
368
00:27:32,402 --> 00:27:34,112
Burg'ulash o'ldiradi!
369
00:27:35,446 --> 00:27:37,157
Sayyorani qutqaring!
370
00:27:38,491 --> 00:27:40,285
Uyat!
371
00:27:41,744 --> 00:27:43,663
Burg'ulash o'ldiradi!
372
00:27:44,998 --> 00:27:46,958
Sayyorani qutqaring!
373
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
Uyat!
374
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
Burg'ulash o'ldiradi!
375
00:27:54,799 --> 00:27:56,926
- Sayyorani qutqaring!
- Kutib turing, bularning barchasi nima?
376
00:27:57,010 --> 00:27:58,970
Hammaning sevimlisi
neft-milliarder qaror qildi
377
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
tavernani yopish uchun
yillik boshqaruv yig'ilishi uchun.
378
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
Mening orkinos sendvichim u erda.
379
00:28:03,975 --> 00:28:06,060
- Bechora chaqaloq.
- Sayyorani qutqaring!
380
00:28:07,520 --> 00:28:09,039
- Odri?
- Uyat!
381
00:28:09,063 --> 00:28:11,941
Kechirasiz, bugun sizda test yo'qmi?
382
00:28:12,025 --> 00:28:14,336
Odamlarga yoqsa, matematika nima yaxshi
Edvard Olsen sayyorani yo'q qiladimi?
383
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Xo'sh, men bilaman, kimdir ololmaydi
tez orada ularning orkinos sendvichi.
384
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Uyat!
385
00:28:20,491 --> 00:28:23,036
Burg'ulash o'ldiradi!
386
00:28:23,119 --> 00:28:24,430
- Uyat!
- Hammaga rahmat,
387
00:28:24,454 --> 00:28:26,289
sabr bilan kutganingiz uchun.
388
00:28:26,372 --> 00:28:27,790
Kechirasiz, mening uchrashuvim uzoq davom etdi.
389
00:28:27,874 --> 00:28:30,251
Biz sizga kakao olib keldik
sizni isitish uchun.
390
00:28:30,335 --> 00:28:31,419
Iltimos, rohatlaning.
391
00:28:32,879 --> 00:28:36,299
Yoshlarni ko‘rib ko‘ngli to‘ladi
shunday ishtiyoq bilan.
392
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Men shuni nazarda tutyapman.
393
00:28:38,218 --> 00:28:40,511
Siz kurashda davom etasiz
Siz ishongan narsangiz uchun, bolalar.
394
00:28:40,762 --> 00:28:42,513
Bu qiladi
bu mamlakat ajoyib, to'g'rimi?
395
00:28:44,265 --> 00:28:46,726
Sayyorani qutqaring!
396
00:28:47,435 --> 00:28:49,312
Uyat!
397
00:28:50,813 --> 00:28:52,232
Burg'ulash o'ldiradi!
398
00:28:54,108 --> 00:28:55,735
Sayyorani qutqaring!
399
00:28:57,111 --> 00:28:58,655
Uyat!
400
00:29:00,365 --> 00:29:02,075
Burg'ulash o'ldiradi!
401
00:29:03,326 --> 00:29:05,245
Sayyorani qutqaring!
402
00:29:06,746 --> 00:29:08,373
Uyat!
403
00:29:12,669 --> 00:29:13,669
Hey, Jim!
404
00:29:16,464 --> 00:29:18,091
Mett Kolduell tozalandi.
405
00:29:18,174 --> 00:29:20,260
U qurolni tashlab ketishini xohlaydi
otasining uyida.
406
00:29:20,343 --> 00:29:22,345
Biz unga bu qurolni sotishimiz kerakmi?
407
00:29:22,762 --> 00:29:24,722
To'qqiz ming? Ha, ha.
408
00:29:24,806 --> 00:29:27,016
- Bu tijorat deyiladi. Men bunga qo'shilaman.
- To'g'ri.
409
00:29:27,350 --> 00:29:29,710
Qolaversa, Mettning dadasi haqiqiy do'st bo'lgan
bizga yillar davomida, shuning uchun ...
410
00:29:30,937 --> 00:29:33,439
Menga qurol yetkazib berish qulay emas.
Siz qila olmaysizmi?
411
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
Brayan va men Garfildni olib ketyapmiz.
412
00:29:36,567 --> 00:29:39,696
Ha, men nom jangida yutqazdim.
Baxtli er, baxtli hayot.
413
00:29:41,197 --> 00:29:43,366
Jimmi, sen menga juda keraksan
bu qurolni yetkazib berish uchun.
414
00:29:51,457 --> 00:29:54,043
ahmoq.
415
00:29:55,503 --> 00:29:56,879
Katta partiya.
416
00:29:59,132 --> 00:30:00,943
- ♪ Siz matkapni bilasiz ♪
- ♪ Matkapni bilasiz ♪
417
00:30:00,967 --> 00:30:03,344
- ♪ Va men tomizaman, tupuraman ♪
- ♪ Matkapni bilasiz ♪
418
00:30:03,428 --> 00:30:06,180
♪ Bilasizmi, menda asbob bor
100 dona bulon-ion ♪da
419
00:30:06,264 --> 00:30:07,974
♪ Men hatto konditsionerdan ham foydalanmayman... ♪
420
00:30:08,057 --> 00:30:10,685
Yo'q. U sizni haqiqatan ham yaratdi
bu yerga olib kelingmi?
421
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
O'g'lim, o'sha yigit doim meni birlashtirishi kerak.
422
00:30:14,314 --> 00:30:15,648
♪ Javob yuboring, u yolg'iz... ♪
423
00:30:16,024 --> 00:30:18,568
Bill. Men Matt bilan do'konda edim.
424
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
To'g'ri.
425
00:30:20,528 --> 00:30:22,238
Menda uning uchun hujjatlar bor.
426
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
Qo'ysangchi; qani endi. Yo.
427
00:30:25,825 --> 00:30:28,745
Menga shunchaki imzo kerak,
keyin men bu yerdan ketaman.
428
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
Mett nega tashlaganini bilmayman
bu narsalar.
429
00:30:31,622 --> 00:30:34,542
U har doim tiqilib qoladi
Qandaydir yotoqxonada.
430
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Yo! Bu men.
431
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Voy.
432
00:30:40,131 --> 00:30:41,131
Kechirasiz.
433
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
Mening yomonligim.
434
00:30:45,803 --> 00:30:48,283
Sizningcha, u mumkin
shunchaki bir daqiqaga chiqing yoki ...
435
00:30:48,348 --> 00:30:50,433
Jin bo'lsin.
436
00:30:50,516 --> 00:30:51,768
Menga tekislagich kerak.
437
00:30:54,103 --> 00:30:55,480
Qani, odam, bu yerga kiring.
438
00:31:17,418 --> 00:31:20,380
Yo'q, men yaxshiman, rahmat.
439
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
Men uni bu erga olib keldim, buni bilasizmi?
440
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
Albatta, u u bilan tugaydi.
441
00:31:25,468 --> 00:31:27,470
Bu har doim bir xil.
442
00:31:27,553 --> 00:31:29,889
Xop.
443
00:31:32,850 --> 00:31:33,930
Bilasizmi, ular meni nima deb atashadi?
444
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- Bill?
- Dickface.
445
00:31:36,813 --> 00:31:38,731
- Oh.
- Chandiq tufayli.
446
00:31:39,482 --> 00:31:41,150
- Ha, albatta.
- Sho'xga o'xshaydi.
447
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
Bilasizmi, kim hech qachon yotmaydi?
448
00:31:45,446 --> 00:31:46,989
- Dickface.
- Bingo.
449
00:31:48,199 --> 00:31:50,427
Buni tugatasizmi yoki nima?
450
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
Yo'q. Aslida, men shunchaki...
451
00:31:52,829 --> 00:31:55,081
Men hech qachon olishim kerak emas edi
anavi qayiqda!
452
00:31:55,164 --> 00:31:57,017
- ♪ Siz matkapni bilasiz ♪
- ♪ Matkapni bilasiz ♪
453
00:32:01,963 --> 00:32:03,423
Siz o'sha baxtsiz hodisa haqida gapiryapsizmi?
454
00:32:03,840 --> 00:32:05,633
Men Mettga to'xtashni aytdim.
455
00:32:08,970 --> 00:32:11,597
Mattga nima dedingiz?
U haydamasdi.
456
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
To'g'ri.
457
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
Bu to'g'ri.
458
00:32:19,647 --> 00:32:20,647
Bilasizmi nima?
459
00:32:21,190 --> 00:32:23,109
Uni siking va uni siking.
460
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Men uni himoya qildim, odam.
461
00:32:26,446 --> 00:32:28,281
Men sudda yolg'on gapirdim ...
462
00:32:28,823 --> 00:32:32,368
u ozod bo'lishi uchun
va-va mening qiz do'stlarimni portlash?
463
00:32:32,785 --> 00:32:35,037
Men bo'lganimga ishonmayman ...
464
00:32:36,789 --> 00:32:39,083
Haftada ikki ming
va-va la'nati Rolex
465
00:32:39,167 --> 00:32:40,626
kuzni olishga arziydi.
466
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
Va uning ahmoq otasi sotishga majbur bo'ldi
meni qoplaydigan ikkita lanj yuk mashinasi
467
00:32:44,172 --> 00:32:46,382
va Ogayodagi politsiyachilar.
468
00:32:46,466 --> 00:32:47,592
Umid qilamanki, bunga arziydi!
469
00:32:48,384 --> 00:32:50,636
Xo'sh, agar Mett haydab ketayotgan bo'lsa,
nega u to'xtamadi?
470
00:32:51,304 --> 00:32:52,805
Chunki u tovuq o'ynayotgan edi.
471
00:32:53,222 --> 00:32:55,183
Bundan tashqari, Mett isrof qilindi.
472
00:32:56,058 --> 00:32:58,603
U bu yigitdan nafratlanardi.
473
00:32:58,686 --> 00:33:00,730
Ba'zi bir kelishuv tufayli yarim million yo'qotdi
u tufayli.
474
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
Eng yomon qismini bilmoqchimisiz?
475
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
Uh, aslida emas.
476
00:33:07,987 --> 00:33:09,489
Boshqa yigit taslim bo'ldi.
477
00:33:10,323 --> 00:33:12,742
Qayiqni orqaga burdi. To'liq ta'sir qildi.
478
00:33:13,618 --> 00:33:16,204
Va Mett shunchaki haydab ketdi
baribir unga to'g'ri lanet.
479
00:33:30,968 --> 00:33:33,513
Hey. Uh...
480
00:33:34,764 --> 00:33:36,557
Bularning hammasi oramizda qoladi, a?
481
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
Qarang, menga o'sha ikki ming kerak
bir hafta.
482
00:33:42,355 --> 00:33:44,690
Siz yigitga qarayapsiz
sirlar o'lish uchun qayerga boradi.
483
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
Nima bo'ldi
sen menga qilyapsanmi?
484
00:33:55,910 --> 00:33:57,286
♪ Men hozir tushundim ♪
485
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Oh, Xudo. Janob Lindsi.
486
00:34:03,125 --> 00:34:04,961
Iltimos, dadamga aytmang.
487
00:34:05,753 --> 00:34:08,464
Men ketmayman, Bekka, agar hozir ketsangiz.
488
00:34:12,343 --> 00:34:14,011
Mening odamim Jim!
489
00:34:14,554 --> 00:34:16,556
Oh, siz bu qurolni olib kelasizmi?
490
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Hit istaysizmi?
491
00:34:23,646 --> 00:34:26,482
Yo'q rahmat. Imzo kerak.
492
00:34:26,566 --> 00:34:29,110
Oh, keling. Hayot qisqa, do'stim.
493
00:34:36,075 --> 00:34:37,743
Naqd pulmi yoki chekmi?
494
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Chekmi?
495
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
Bu nima, 1985 yil?
496
00:34:42,415 --> 00:34:44,000
Dam oling, men allaqachon Fredni Venmo'd qildim.
497
00:34:44,709 --> 00:34:45,918
Oh. Xop.
498
00:34:49,088 --> 00:34:50,088
Uh...
499
00:34:51,507 --> 00:34:54,385
"Egasi taqiqlangan
qurolni ishlatishdan
500
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- mast holda..."
- Bunga biroz kechik.
501
00:35:01,475 --> 00:35:02,475
Uh...
502
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Mm.
503
00:35:12,153 --> 00:35:13,321
Oh-ho!
504
00:35:16,699 --> 00:35:19,869
Oh, azizim. Nihoyat...
505
00:35:21,662 --> 00:35:22,872
sen menikisan.
506
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
Oh!
507
00:35:35,801 --> 00:35:36,927
Yaxshimisiz, Jim?
508
00:35:38,929 --> 00:35:39,929
Jim?
509
00:35:44,101 --> 00:35:46,312
Fred's Fish and Game-da xarid qilganingiz uchun tashakkur.
510
00:36:43,411 --> 00:36:44,704
Nima qilyapsan?
511
00:36:45,746 --> 00:36:48,124
A-Siz Dekster Morganmisiz?
512
00:36:49,625 --> 00:36:51,794
Bu men. Harrison.
513
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
- Xarrison?
- Olmaysiz.
514
00:36:57,133 --> 00:36:59,427
Sizga yaqin bo'lgan hamma o'ladi.
515
00:36:59,510 --> 00:37:00,761
Shuning uchun biz shu yerdamiz.
516
00:37:06,183 --> 00:37:07,935
Siz kim haqida gapirayotganingizni bilmayman.
517
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
B-Lekin...
518
00:37:11,772 --> 00:37:13,941
Lekin siz xuddi men eslagandek ko'rinasiz.
519
00:37:14,024 --> 00:37:16,026
Menimcha, shunday yuzlardan bittasi bor.
520
00:37:19,113 --> 00:37:22,074
Agar meni xohlamasangiz, ayting.
521
00:37:25,077 --> 00:37:26,704
Doakes.
522
00:37:27,788 --> 00:37:28,788
LaGuerta.
523
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
Rita.
524
00:37:50,895 --> 00:37:51,895
Men.
525
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Hamma.
526
00:38:05,910 --> 00:38:07,703
Kechirasiz, men siz izlayotgan yigit emasman.
527
00:38:08,579 --> 00:38:13,292
Ammo agar xohlasangiz
Balki shahar boshpanasini sinab ko'ring,
528
00:38:13,375 --> 00:38:14,418
u to'g'ridan-to'g'ri asosiy ko'chada.
529
00:38:14,502 --> 00:38:15,795
Men egasini bilaman, Desir.
530
00:38:15,878 --> 00:38:18,714
Unga Jim Lindsi sizni yuborganini ayting
va u sizni qabul qiladi.
531
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
Siz nima qaror qilsangiz ham, men buni qilmayman ...
532
00:38:24,178 --> 00:38:26,138
... sizga xabar bering yoki biror narsa.
533
00:38:26,222 --> 00:38:28,307
Siz yaxshi bolaga o'xshaysiz.
534
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
Shunday qilib...
535
00:38:33,062 --> 00:38:35,105
Um...
536
00:38:35,189 --> 00:38:38,734
Keyingi avtobus shahar tashqarisida
ertaga kechasi.
537
00:38:38,818 --> 00:38:40,069
Soat 7:45.
538
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Umid qilamanki, topasiz
kimni qidirsangiz ham.
539
00:39:33,122 --> 00:39:34,373
Siz to'g'ri ish qildingiz.
540
00:39:35,833 --> 00:39:37,251
U Xanna bilan xavfsizroq bo'ladi.
541
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Hammasi joyida.
542
00:41:02,169 --> 00:41:04,630
Men birinchi bo'lib ketganimdan xursandman, Dekster.
543
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
Sizni shunday ko'rishdan nafratlanaman.
544
00:41:07,841 --> 00:41:09,259
Agar siz avval o'lgan bo'lsangiz,
545
00:41:09,343 --> 00:41:12,096
Men yo'qolgan bo'lardim
sensiz dunyoda.
546
00:41:15,808 --> 00:41:18,018
Siz o'zgargan odamsiz.
547
00:41:19,228 --> 00:41:21,480
O'ldirishsiz deyarli o'n yil.
548
00:41:22,314 --> 00:41:24,817
Va men sizni buning uchun yaxshi ko'raman.
549
00:42:46,982 --> 00:42:49,568
♪ Men uni xohlayman ♪
550
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
♪ Bilish uchunmi? ♪
551
00:42:57,034 --> 00:43:02,039
♪ Men nima qildim ♪
552
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
♪ Men uni xohlayman ♪
553
00:43:08,545 --> 00:43:10,714
Iltimos, iltimos, iltimos, iltimos.
554
00:43:12,549 --> 00:43:15,302
♪ Bu yomon ♪
555
00:43:20,557 --> 00:43:23,310
♪ Men uni xohlayman ♪
556
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
♪ Bilish uchun ♪
557
00:43:29,900 --> 00:43:34,905
♪ Men nima qildim ♪
558
00:43:39,368 --> 00:43:41,829
♪ Men uni xohlayman ♪
559
00:43:41,912 --> 00:43:44,373
♪ Bilish uchun ♪
560
00:43:45,791 --> 00:43:48,669
♪ Hozir ♪
561
00:43:58,470 --> 00:44:00,931
♪ Balki ♪
562
00:44:01,014 --> 00:44:03,767
♪ Vaqt keldi ♪
563
00:44:03,851 --> 00:44:06,645
♪ Ertaga ♪
564
00:44:07,563 --> 00:44:09,481
♪ Yoki ♪
565
00:44:16,238 --> 00:44:19,908
Ha!
566
00:44:19,992 --> 00:44:21,785
Menga oppoq pul qopladi!
567
00:44:22,536 --> 00:44:23,620
Ko'ryapsizmi, odam?
568
00:44:23,704 --> 00:44:25,956
Muqaddas jin. Men sizni deyarli belgilab qo‘ydim, do‘stim.
569
00:44:31,420 --> 00:44:32,504
Buni tekshiring.
570
00:44:35,340 --> 00:44:36,700
U erda nima qilganimni ko'ryapsizmi, Jim?
571
00:45:12,127 --> 00:45:13,754
Ko'p vaqt o'tdi.
572
00:45:20,636 --> 00:45:23,222
Agar men buni qilsam,
Men buni to'g'ri qilishim kerak.
573
00:45:26,058 --> 00:45:27,392
Kodning birinchi qoidasi...
574
00:45:29,811 --> 00:45:30,811
qo'lga tushmang.
575
00:46:32,124 --> 00:46:33,417
Tartibsizlik uchun uzr.
576
00:46:34,751 --> 00:46:36,128
Men mashg'ulotdan chiqdim.
577
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Uh...
578
00:47:06,533 --> 00:47:07,533
Ha?
579
00:47:21,840 --> 00:47:24,217
Nima bo'ldi, do'stim?
580
00:47:28,221 --> 00:47:29,221
Nima...
581
00:47:29,681 --> 00:47:32,434
Hey. Qiyinchilik bilan bezovta qilmang.
582
00:47:32,768 --> 00:47:35,270
Men burgut skauti emasman,
lekin men tugunlarimni bilaman.
583
00:47:35,354 --> 00:47:36,355
Nima qilyapsiz?
584
00:47:39,149 --> 00:47:40,692
Keling, nima qilganingiz haqida gapiraylik.
585
00:47:40,776 --> 00:47:42,694
Kiyikni nazarda tutyapsizmi?
586
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
U hech qanday yomon ish qilmadi.
587
00:47:46,782 --> 00:47:47,783
U mukammal edi.
588
00:47:48,283 --> 00:47:49,659
U bunga loyiq emas edi.
589
00:47:50,035 --> 00:47:52,515
Ammo qanchalik yomon bo'lsa,
bu siz qilgan eng yomon ish emas.
590
00:47:53,205 --> 00:47:54,289
Siz aqldan ozgansiz, odam.
591
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
- Aytish mumkin, lekin gap emas.
- Keyin nima?
592
00:47:56,875 --> 00:47:57,959
Menga nima qilganingizni ayting!
593
00:48:01,254 --> 00:48:02,254
Unga egalik qiling.
594
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
Yoki?
595
00:48:13,058 --> 00:48:15,894
Yoki men seni o'ldiraman.
596
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Nima, sen meni qatl etasan
yoki shunga o'xshash ahmoqmi?
597
00:48:19,064 --> 00:48:20,750
- Birinchi marta bo'lmaydi.
- Siz qochib qutula olasiz deb o'ylaysiz
598
00:48:20,774 --> 00:48:21,942
shu bilanmi?
599
00:48:22,025 --> 00:48:23,527
Yana, birinchi marta emas.
600
00:48:24,277 --> 00:48:25,277
Kutib turing, siz...
601
00:48:26,154 --> 00:48:27,614
siz serial qotilmisiz?
602
00:48:29,074 --> 00:48:30,074
men edi.
603
00:48:33,328 --> 00:48:35,598
Lekin, bilasizmi, siz haqsiz.
Biz kimni aldayapmiz?
604
00:48:35,622 --> 00:48:37,165
Men bo'lganim unchalik ko'p emas.
605
00:48:37,249 --> 00:48:40,585
Men shundayman.
606
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
Mayli, mayli, mayli. Um...
607
00:48:45,090 --> 00:48:47,008
Bu qayiq haqida, to'g'rimi? Hmm?
608
00:48:47,801 --> 00:48:50,571
Ha, siz haydagan qism,
boshqa yigit taslim bo'lgan qism,
609
00:48:50,595 --> 00:48:52,389
baribir uni urgan joyingiz,
610
00:48:52,472 --> 00:48:55,016
besh kishi halok bo'lgan qism
sen tufayli!
611
00:48:55,100 --> 00:48:56,852
Mayli, yaxshi! Huh.
612
00:48:56,935 --> 00:48:59,095
Men qayiqda aytganingni qildim,
yaxshimi? Bu to'g'ri.
613
00:48:59,146 --> 00:49:00,856
tan olaman. Men xato qildim.
614
00:49:01,606 --> 00:49:04,443
Men xato qildim! Faqat iltimos, iltimos...
615
00:49:04,526 --> 00:49:06,486
Sen mening kiyikimni otib tashlading!
616
00:49:07,362 --> 00:49:10,031
Siz esa... meni... o‘ldirishga sal qoldi!
617
00:49:10,699 --> 00:49:13,994
Va'da beraman! va'da beraman,
Men boshqa hech qachon bunday ish qilmayman.
618
00:49:14,077 --> 00:49:15,704
Sizga qasam ichaman.
619
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
Men ham xuddi shunday va'da berdim
va hozir menga qarang.
620
00:49:18,665 --> 00:49:20,167
Kutib turing! Kuting, kuting, kuting, kuting!
621
00:49:20,250 --> 00:49:22,252
Siz tushunmaysiz! Bu mening aybim emas!
622
00:49:22,335 --> 00:49:23,879
Bu mening aybim emas!
623
00:49:23,962 --> 00:49:26,381
Xop?
Sakkiz yoshimda onam vafot etdi!
624
00:49:26,465 --> 00:49:28,758
Dadam, u hech qachon yonimda bo'lmagan.
U doimo ishlagan!
625
00:49:28,842 --> 00:49:33,305
Menda...
Mening bolaligim yomon o'tdi, shundaymi?
626
00:49:36,183 --> 00:49:38,226
Buni yomon tarbiyada ayblayapsizmi?
627
00:49:38,894 --> 00:49:40,604
Bu to'g'ri. Bu mening aybim emas, xo'pmi?
628
00:49:40,687 --> 00:49:42,105
Menda hech kim yo'q edi.
629
00:49:42,189 --> 00:49:44,399
Menda... Menda hech narsa yo'q edi.
630
00:49:44,483 --> 00:49:46,568
Menda kompas yo'q edi. Men shunchaki...
631
00:49:47,402 --> 00:49:50,071
Bilasizmi, men ikkala ota-onamdan ham ayrilib qoldim
yoshligimda ham.
632
00:49:55,911 --> 00:49:58,747
Men hech qanday yo'nalishga ega bo'lmagan bo'lardim
Agar Garri bo'lmaganida.
633
00:50:01,249 --> 00:50:02,417
Garri kim?
634
00:50:03,376 --> 00:50:04,461
U meni asrab oldi.
635
00:50:05,629 --> 00:50:08,507
Keyin tushunasiz. Siz tushunasiz.
636
00:50:09,591 --> 00:50:11,092
Shunday qilib, siz meni o'ldirmaysiz!
637
00:50:14,095 --> 00:50:16,515
Biz qaytib kelmaydigan nuqtadan o'tdik
o'sha ustida.
638
00:50:20,977 --> 00:50:21,977
Bilasizmi nima?
639
00:50:24,314 --> 00:50:25,690
Jin ursin, odam!
640
00:50:26,650 --> 00:50:30,695
Otam, u seni yo'q qiladi!
641
00:50:30,779 --> 00:50:32,280
U bu shahardagi hammani taniydi.
642
00:50:32,364 --> 00:50:34,199
Ular uni sevadilar.
Ular u uchun hamma narsani qilishardi.
643
00:50:34,282 --> 00:50:38,286
Va u menga nima qilganingizni bilsa,
u sizni topadi
644
00:50:38,370 --> 00:50:41,540
va u yomg'ir yog'adi
645
00:50:41,623 --> 00:50:44,251
Senga bir dunyo dard, odam!
646
00:50:44,334 --> 00:50:46,419
Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz!
647
00:50:47,671 --> 00:50:51,800
Aytganingizdek, umr qisqa... do'stim.
648
00:51:06,439 --> 00:51:08,567
Bugun tun.
649
00:51:13,154 --> 00:51:14,531
Salom, Dekster Morgan.
650
00:51:21,871 --> 00:51:24,958
Hey, sen.
651
00:51:25,041 --> 00:51:27,228
Sizni kelasiz deb o'yladim
Rojdestvo daraxti festivaliga.
652
00:51:27,252 --> 00:51:29,004
Tulki tovuqxonaga kirdi.
653
00:51:29,504 --> 00:51:30,839
Bu yerda qandaydir tartibsizlik bor.
654
00:51:31,840 --> 00:51:34,050
Oh. Kechirasiz.
655
00:51:34,134 --> 00:51:36,469
Xo'sh, biz sizni sog'inamiz.
656
00:51:37,721 --> 00:51:38,721
Ertaga ko'rishamizmi?
657
00:51:39,389 --> 00:51:40,807
Siz tikasiz. Kutib bo'lmaydi.
658
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
Demak... yo'q Jim.
659
00:51:47,397 --> 00:51:48,397
Uzr so'rayman.
660
00:51:50,650 --> 00:51:52,527
Menga boshqa sovrinlar kerak emas.
661
00:51:54,321 --> 00:51:56,948
Men yirtqich hayvon bo'lishim mumkin,
lekin men rivojlanayotgan yirtqich hayvonman.
662
00:51:57,032 --> 00:51:59,951
♪ Xudo orom bersin quvnoq janoblar ♪
663
00:52:00,035 --> 00:52:02,871
♪ Hech narsa sizni xafa qilmasin ♪
664
00:52:03,121 --> 00:52:06,291
- ♪ Najotkorimiz Masihni eslang ♪
- Siz bilan nima qilish kerak?
665
00:52:06,374 --> 00:52:09,461
♪ Rojdestvo kunida tug'ilgan ♪
666
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
♪ Hammamizni qutqarish uchun ♪
667
00:52:10,837 --> 00:52:14,049
Aniq Mayami ko'rfazi emas,
lekin uning ichida teshik bor.
668
00:52:14,132 --> 00:52:16,635
♪ Adashgan, oh ♪
669
00:52:16,718 --> 00:52:19,971
♪ Tasalli va quvonch haqida xabarlar ♪
670
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
♪ Konfor va quvonch ♪
671
00:52:22,140 --> 00:52:23,475
♪ Oh, xabarlar ♪
672
00:52:23,558 --> 00:52:26,811
♪ Tasalli va quvonch ♪
673
00:52:26,895 --> 00:52:28,255
Nima qilyapsan?
674
00:52:28,563 --> 00:52:31,691
- ♪ Endi Egamizga hamdu sanolar ayting ♪
- Sizni eshitmayapman.
675
00:52:31,775 --> 00:52:34,736
♪ Bu joydagi barchangiz ♪
676
00:52:34,819 --> 00:52:38,073
♪ Va haqiqiy sevgi va birodarlik bilan ♪
677
00:52:38,156 --> 00:52:40,909
♪ Endi bir-birlarini quchoqlashmoqda ♪
678
00:52:41,242 --> 00:52:45,246
♪ Rojdestvoning bu muqaddas oqimi
olib keladi... ♪
679
00:52:45,330 --> 00:52:46,998
Mening hayotim doimo...
680
00:52:47,582 --> 00:52:49,042
haqiqatga qo'shni.
681
00:52:49,125 --> 00:52:51,336
♪ Tasalli va quvonch ♪
682
00:52:51,419 --> 00:52:53,588
Ammo hozirdan boshlab,
bitta kam yolg'on bo'ladi.
683
00:52:53,672 --> 00:52:57,258
♪ Oh, qulaylik xabari ♪
684
00:52:57,342 --> 00:52:59,344
♪ Va quvonch ♪
685
00:53:04,808 --> 00:53:05,975
Bu yaxshi.
686
00:53:07,060 --> 00:53:08,245
- Chiptalar bormi?
- Mana, men ularni oldim.
687
00:53:08,269 --> 00:53:09,269
Ha.
688
00:53:09,604 --> 00:53:11,523
Biz Albanida to'xtab qolamiz, to'g'rimi?
689
00:53:12,315 --> 00:53:14,818
Ha, ha. Ha.
690
00:53:15,610 --> 00:53:17,278
- Davom etishga ruxsat.
- Yo'q, yo'q.
691
00:53:26,246 --> 00:53:27,622
Bu sizga kerak bo'lishi mumkin deb o'yladim.
692
00:53:41,511 --> 00:53:43,054
Bilasizmi, Mayamidan keyin...
693
00:53:47,308 --> 00:53:49,394
bu la'nati sovuqqa hech qachon ko'nika olmasdi.
694
00:54:01,030 --> 00:54:02,574
Siz meni tanimaysiz deb o'yladim.
695
00:54:08,538 --> 00:54:09,538
Siz haqsiz.
696
00:54:13,835 --> 00:54:15,086
Men Dekster Morganman.
697
00:54:20,258 --> 00:54:21,258
Sening otang.
698
00:54:25,847 --> 00:54:26,847
Uyga kel.
699
00:54:32,562 --> 00:54:33,562
Iltimos.
700
00:55:20,068 --> 00:55:21,778
Otam meni himoya qilgan,
701
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
menga o'rgatdi,
702
00:55:24,656 --> 00:55:25,698
meni tirik qoldirdi.
703
00:55:27,784 --> 00:55:30,411
Va aynan shunday
o'g'lim uchun nima qilaman.